Todos Pájaros – De l’autor d’Incendios, Wajdi Mouawad
Direcció: Mario Gas
Traducció: Coto Adánez

FITXA ARTÍSTICA

Eitan – ALEIX PEÑA MIRALLES
Wahida – CANDELA SERRAT
Leah – VICKY PEÑA
Etgar – MANUEL DE BLAS
David – PERE PONCE
Norah – ANABEL MORENO
Eden – LUCIA BARRADO
Wazzan/Rabino – JUAN CALOT
Infermera – NÚRIA GARCIA
Metge/Cambrer – PIETRO OLIVERA

Eitan és un jove alemany nascut en una família jueva religiosa. El seu pare David va néixer a Israel i va emigrar quan tenia set anys amb el seu pare Etgar i la seva mare Léah. Quan David té més o menys deu anys, Léah demana el divorci al seu marit i se’n va de Berlín deixant David en un profund sentiment d’abandó. A l’edat de 25 anys, David es casa amb una mongeta d’Alemanya de l’Est amb què tindrà Eitan.

Vint-i-dos anys més tard, Eitan se’n va d’Alemanya als Estats Units per dur a terme la seva tesi doctoral. S?enamora d?una jove americana d?origen marroquí, Wahida, estudiant d?història. Durant el Pessah, la família d’Eitan decideixen visitar-lo i Eitan vol presentar-los a Wahida però el seu pare reacciona de manera molt violenta i rebutja la jove pel seu origen àrab.

Eitan, a la seva ira, renega del seu pare. Després de sortir, extreu mostres d’ADN de les restes de la festa convençut que no pot ser el fill del seu pare. Però els resultats ho confirmen. És, sens dubte, el fill. Tot i això descobreix una cosa que no hagués esperat mai: el seu pare no és fill del seu avi. Eitan es queda esbalaït. El pare ho sap? I el seu avi? Només la seva àvia pot contestar, Léah, aquesta dona que no coneix, doncs es va tornar a Israel.

Aleshores decideix fer aquest viatge amb Wahida. Serà per a ella l’ocasió idònia per investigar a la biblioteca de Jerusalem a la seva pròpia tesi. Comença un viatge d’autoconeixement que serà per a tots els personatges una revelació a través de la història familiar on s’entrecreuen el passat i el present.

EQUIP ARTÍSTIC

Escenografia – SEBASTIA BROSA
Ajudant d’escenografia – IGONE TESO
Vestuari – ANTONIO BELART
Ajudant de vestuari – EVA MENDOZA
Iuminació – CARLA BELVIS
Música original i audioescena – ORESTES GAS
Videoscena – ALVARO LUNA
Col·laboradora videoscena – ELVIRA RUIZ
Ajudant de direcció – MONTSE TIXÉ
Traducció – COTO ADANEZ
Direcció – MARIO GAS
Producció executiva – PILAR DE YZAGUIRRE
Asesora de historia – Natalie Zemon Davis
Agente teatral del texto representado – Simard Agence Artistique Inc